BAZINGA

#2 #2 alldaygreen dijo: No me acostumbro a leerlo en VO, estoy acostumbrado al Zas en toda la boca!
Ahora me petarésa a negativos para sentiros superiores ee@alldaygreen No te doy negativo, ¡pero es que "bazinga" no tiene traducción! se supone que se entiende por contexto ¿cómo lo van a cambiar por "zas en toda la boca"? ni siquiera me imagino cómo deben hacer para cambiar una palabra de siete letras por cinco palabras de quince letras en el mismo tiempo.

No me acostumbro a leerlo en VO, estoy acostumbrado al Zas en toda la boca!
Ahora me petarésa a negativos para sentiros superiores ee

#3 #3 krakatoangus33 dijo: #2 @alldaygreen No te doy negativo, ¡pero es que "bazinga" no tiene traducción! se supone que se entiende por contexto ¿cómo lo van a cambiar por "zas en toda la boca"? ni siquiera me imagino cómo deben hacer para cambiar una palabra de siete letras por cinco palabras de quince letras en el mismo tiempo.@krakatoangus33 Cuando solo lo conoces traducido no te haces esas preguntas, cuando oyes la VO por primera vez piensas lo mismo que tu, pero al revés.

#3 #3 krakatoangus33 dijo: #2 @alldaygreen No te doy negativo, ¡pero es que "bazinga" no tiene traducción! se supone que se entiende por contexto ¿cómo lo van a cambiar por "zas en toda la boca"? ni siquiera me imagino cómo deben hacer para cambiar una palabra de siete letras por cinco palabras de quince letras en el mismo tiempo.@krakatoangus33 Cuando solo lo conoces traducido no te haces esas preguntas, cuando oyes la VO por primera vez piensas lo mismo que tu, pero al revés.